xx33448899@gmail.com 中文翻译

中国的科研发展虽起步较晚，但科研投入经历了快速上涨，研发支出占GDP比重从20年前不到0.7%上升到2017年末的2.12%。中国的科研产出也的确在进步，根据《自然》出版集团以“加权分值计数法”（weightedfractional count）计算的全球自然指数（Nature Index），2016年中国的高质量科研产出较2015年增长了8.2%，居全球第二位，仅次于美国，但不及美国一半[1]。

责任编辑：常福强中国机遇世界共享 第二届进博会开幕时代周报记者 谢江珊 发自上海第二届中国国际进口博览会于11月5―10日在上海举行。“中国国际进口博览会不仅要年年办下去，而且要办出水平、办出成效、越办越好。”一年前，习近平主席在首届进博会开幕式上郑重承诺。一年后，第二届进博会如约而至，中国向世界敞开怀抱，世界目光聚焦中国。

图28：城镇居民人均消费性支出占比变化（四季度移动平均）资料来源：WIND，天风证券研究所4.3.1 文娱教育过去二十年，娱乐、教育的内容和形式在技术的雕刻和洗礼下不断延伸和迭代。20年前的1998年，鲍岳桥、王建华、简晶共同出资50万设立联众电脑，成为最早创立的棋牌平台。2001年末，盛大网络开始测试网游《传奇》。二十年来，各种类型的游戏层出不穷，从端游到页游再到手游，对战的双方从陌生人变成熟人（欢聚时代《狼人杀》，腾讯《王者荣耀》），游戏的内涵从简单的竞技扩展到社交乃至娱乐传播，也催生了一大批牛股，如让段永平赚了100多倍的网易，做游戏直播的虎牙——今年五月在美上市迄今已翻三倍。二十年来，尽管电脑和手机早已从本世纪初的‘奢侈品’变成生活‘必需品’，但网吧依然ju集着一帮‘大吉大利今晚吃鸡’的年轻人，门庭若市。

随后，张海霞发表简短声明，并告诉科技日报记者，将继续担任IEEE旗下两本杂志编委，“是时候重新加入这个团队，像往常一样充满热情地付出我的努力了。”“这确实是个值得自豪的时刻。”张海霞一再强调，中外科学家及学术共同体在这一事件的表现让人振奋和欣慰，“最早是计算机学会表示抗议，昨天有十家学会出来发表声明，这是一股强大的力量。”

男子100米蛙泳预赛，闫子贝在第五组出发，他在前50米排名第三，后50米闫子贝一度排在第二，但最后冲刺机会没把握住，他以59秒61获得小组第四，最终名列第九杀入半决赛。李响在第七小组游出59秒97，名列第17位，还有替补进半决赛的可能。世界纪录保持者、英国选手皮蒂以58秒21轻松获得预赛第一。

同时，公司房地产业务致力于成为中国新社区运营模式的创新践行者，不断进行社区运营理念的创新，进一步升级“童梦童享”、大规模拓展“原聚场”等极具差异化竞争力的社区运营模式，不仅因此累积了良好的市场口碑，提升了产品的竞争优势及社区运营能力，也以自身的专业优势为人们持续打造有温度的城市生活，体现了与城市和社区共赢成长的可持续发展战略，因此荣获2019中国新社区文化运营TOP1的荣誉认可。